1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
ΚΥΜΑΤΑ ΛΑΠ

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
Μόνο εμείς έχουμε μείνει;

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Υπάρχουν μερικά μικρά 'απ'.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Δεν υπάρχουν μεγάλα 'uns;

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Σαμνέρικ. Μαζεύουν ξύλα.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie...τι θα κάνουμε;

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Θα μπορούσατε να καλέσετε μια συνέλευση.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,160
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Σάιμον.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Ως ομάδα.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Θα έπρεπε.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
Αλήθεια δεν πρόκειται να πούμε
τίποτα για αυτό;

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Δεν είδες;

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
Ήταν δύσκολο.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Ακούστηκαν βροντές
και αστραπές και βροχή.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Έκαναν τον ανόητο χορό τους.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
Δεν είχε καμία δουλειά
σέρνοντας έτσι τη νύχτα.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
Αλλά... Ο Σάιμον ήταν πάντα μπαχτύς.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Υποκοριστικό του Rodolphus.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Αυτό ήταν φόνος.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
ΡΑΔΙΟΦΩΝΕΣ ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε ακίνητος, Ραλφ.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Ματιά. Στα αριστερά σας.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε πολύ.
Είναι εποχή ζευγαρώματος.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,079
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για την αποτυχία.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,800
Τι είναι το χάλι;

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Μπακς τσακώνονται. Ψάχνω για κάποιον
ή κάτι για να μείνεις έγκυος.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Είναι μια βίαιη εποχή.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,200
Όταν τρέχει, τρέχουμε εμείς.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
Τι λέτε;

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Νόμιζα ότι είπες
για να μην το πλησιάσω πολύ.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Ψάχνει.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Ψάχνει.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Ετοιμάζω.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
ΚΛΑΔΙΑ ΤΡΑΝΣ

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Ε! Αχ...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Ω...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Ήταν τουλάχιστον επτά πόδια.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Να πούμε τέσσερα;
Επομένως, δεν ακουγόμαστε πολύ ανόητοι.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Είχε...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
Τα κέρατα ήταν...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
ΣΥΡΙΓΜΑ

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Μητέρα; Απλώς... Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Μπορώ να το βάλω... Όχι, όχι. Όχι.
Δώσε μου ένα λεπτό.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Πες μου για τα κέρατα.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Ασφαλής από βόμβες;

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Ασφαλές προς το παρόν. Σε παίρνεις.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Η μητέρα σου έχει ένα τέτοιο χαμόγελο
στο πρόσωπό της

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
ακούγοντας τα παραμύθια μας
των παραλίγο θανάτου.

49
00:04:57,560 --> 00:05:01,000
Όταν ήμουν νέος,
Ο θείος Κρις κι εγώ,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
βρήκαμε ένα ζευγάρι κέρατα.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Κέρατα ελαφιού; Ναι.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Τα ρίχνουν κάθε χρόνο.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Τι; Το κάνουν.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Πέφτουν, και μετά
μεγαλώνουν σχεδόν αμέσως.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Χμμ. Αξιόλογα πλάσματα.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος ιστός στη φύση.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Εγώ... Αυτός είναι ο Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Τι λες

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
θα πάμε για κυνήγι κέρατου αύριο;

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Πάρτε ένα γεύμα.
Πηγαίνετε βαθιά στο δάσος. Χμμ;

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Θα σε πείραζε, ε...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Θα σας πείραζε να μείνουμε σπίτι
με τη μαμά αύριο;

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,520
Θα μπορούσα να ζωγραφίσω για εκείνη ή απλώς να διαβάσω.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Απλώς... Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο πράγματι.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Κοιμηθείτε καλά.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Βεβαιωθείτε ότι οι κοριοί δαγκώνουν -
χρειάζονται μια καλή τροφή.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Θα τους αφήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου έξω
ιδιαίτερα.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ: Ραλφ.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Υποκοριστικό του Rodolphus.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Υπάρχει κάτι.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Κάτι έξω.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Κίνηση.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Ακούστε περισσότερο.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
ΣΠΑΖΟΥΝ ΞΥΛΙΑ

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
Είναι...;

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Είναι το θηρίο;

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
ΜΑΛΛΑ: Γουρουνάκι...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Γουρουνάκι...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Γουρουνάκι.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Μην πεις τίποτα. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Τα πήρα!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Τα πήραμε.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Τα έχει.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
ΣΑΜ: Είστε καλά οι δύο;

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Νόμιζα ότι ήρθαν για την κόγχη.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Το έσωσες.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Δεν ήρθαν για το βούκινο.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Ήρθαν για φωτιά.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Πήραν τις προδιαγραφές μου.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
ΣΑΛΠΙΤΣΕΣ ΚΟΝΚΕΣ

94
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Φύσηξε το ξανά.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Αυτοί είναι όλοι.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Δώστε του χρόνο.
Αυτοί είναι όλοι, Πίγκι!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
εγω απλα...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Παίρνω την κόγχη για να το πω αυτό.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Ψήφισα τον Ραλφ για αρχηγό
γιατί είναι ο καλύτερος από εμάς.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Είναι ο μόνος
που έκανε ποτέ οτιδήποτε.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Οπότε ανυπομονώ να ακούσω
τι έχει να πει.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Σχετικά με τι;
Για το τι πρέπει να κάνουμε.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Ήθελες τη συνάντηση!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Οπότε θα μας οδηγούσες ξανά.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Δεν βλέπω πολλά, Ραλφ.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Αλλά ξέρω ότι έχεις
αυτό το περιφρονητικό βλέμμα στο πρόσωπό σου.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Μια συνηθισμένη φωτιά.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Μόνο ένα σήμα καπνού
για να μπορέσουμε να σωθούμε. Όμως...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
..πήγαμε για κυνήγι
και μετά η φωτιά έσβησε.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Μετά έγιναν χειρότερα πράγματα.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,320
Μετά ήρθαν και έκλεψαν
Τα ποτήρια του Piggy και η φωτιά.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
Και τώρα το σήμα είναι έξω
και η Πίγκι είναι αναστατωμένη

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
και δεν μπορούμε ποτέ να σωθούμε.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Μπορώ να έχω την κόγχη;

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία η κόγχη
όταν είμαστε τόσο λίγοι.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Δεν έχει νόημα.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Πάω να πάω σε αυτόν

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
με αυτή την κόγχη στα χέρια μου.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
Πάω να πω,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
«Είσαι πιο δυνατός από εμένα.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
«Δεν έχεις άσθμα.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
«Μπορείς να δεις και με τα δύο μάτια.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,880
«Αλλά δεν ζητάω τα γυαλιά μου πίσω
ως χάρη.

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
«Δεν σου ζητάω να είσαι άθλημα.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
«Αλλά επειδή τους δίνει πίσω
είναι σωστό. Και σωστά είναι».

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
Νιώθω απαίσια ξαφνικά.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Θα έπρεπε. Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Αλλά έχουμε δίκιο
για να του δώσει μια ακόμη ευκαιρία.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Και αν δεν έρθει καλά σήμερα,
τότε τον εγκαταλείπουμε επίσημα.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ραλφ, τι είναι;

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Μην ανησυχείς. Είναι απλά ένα παιχνίδι.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Παύση! Ποιος πάει εκεί;

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Μπορείτε να δείτε ποιος είμαι!
Σταμάτα να είσαι ανόητος, Ρότζερ.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
ΣΑΛΠΙΤΣΕΣ ΚΟΝΚΕΣ

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Καλώ συνέλευση!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
ΓΕΛΙΟ, ΑΓΟΡΙ ΦΥΣΕΙ ΕΝΑ ΒΑΜΟΥΡΟ

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Καλώ και συνέλευση!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
ΦΥΣΕΙ ΕΝΑ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ, ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Πού είναι ο Τζακ;

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Κυνηγάει.
Είπε ότι δεν θα σε αφήσουμε να μπεις.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Ήρθα να τον δω
σχετικά με τη φωτιά και τις προδιαγραφές του Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,840
Γιατί η Piggy τα χρειάζεται.
Και σωστά είναι.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Ο ΤΖΑΚ ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
ΤΖΑΚ: Είναι βαρετά πράγματα
να μιλήσουμε για.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Φύγε, Ραλφ.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Κρατήστε μέχρι το τέλος σας.
Αυτό είναι το τέλος και η φυλή μου.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Μη με αφήσεις. Γονάτισε.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
Τσίμπησες τις προδιαγραφές της Piggy.
Πρέπει να τους επιστρέψετε.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Ανάγκη να. Ποιος λέει;

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
λέω. Με ψηφίσατε για αρχηγό.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,640
Όχι. Το έκαναν.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Αλλά έχουν αλλάξει γνώμη.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Αυτό είναι δημοκρατία.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Θα σου δίναμε τη φωτιά
αν το ζητούσες.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
ΚΟΡΟΙΔΕΥΣΗ: Θα σου το είχαμε δώσει
φωτιά αν το ρωτούσες. Αλλά δεν το έκανες!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Ήρθες κρυφά σαν βρώμικος κλέφτης
και έκλεψε αυτά τα ποτήρια!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Πες το ξανά.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Είστε κλέφτες και άγριοι!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Και τι έκανες στον Σάιμον...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΖΗΤΩΡΕΤΕ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Πάλη!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Ουου! Πάρε τον, Τζακ!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Αργκ!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Πήρα την κόγχη!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Ζωγράφισες βλάκες, εγώ έχω την κόγχη!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Δεν μπορείς καν να δεις.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Δες αυτό. Κοίτα ποιος είσαι.
φέρεσαι σαν ένα σωρό παιδιά!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
Και παίζεις
σαν βαρετός μεγάλος!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,680
Roger, σταμάτα το βαρετό Piggy!
Είναι ο Νίκυ. Τον λένε Νίκι.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Το Nickpig. Σταματήστε το Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Ποιο είναι καλύτερο; Νόμος και διάσωση

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
ή να κυνηγάς και να διαλύεις πράγματα;

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Σταματήστε το βαρετό Nickpig!
Πήρα την κόγχη!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Ε!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
ΓΟΥΦ

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Σταματήστε το βαρετό Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Δεν είπες, αρχηγέ;

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Ναί.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Σηκώνομαι. Νίκι, σήκω.
Υποκοριστικό του Rodolphus;

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Πιάσε τους!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Φύγε από μένα!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Είμαι Αρχηγός! Είμαι Αρχηγός!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Είμαι Αρχηγός!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,240
ΤΖΑΚ: Αυτή είναι η φυλή μου!
Το νησί μου!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Γίνετε μέλος της φυλής ή πληρώστε το τίμημα!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Νόμιζα ότι ήρθαν έτσι.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Είμαστε κυνηγοί, έτσι δεν είναι;
Κυνήγι, ανόητοι!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
Ο ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Είμαι καλά, Ραλφ;

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Δεν νιώθω καλά.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Αιμορραγεί;

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Όχι.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Όχι.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
λυπάμαι.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Το κεφάλι σου είναι λίγο πληγωμένο.
Αλλά είναι μόνο τα κέρατα σου.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Και τα κέρατα είναι τα πιο γρήγορα αναπτυσσόμενα
ιστός στη φύση.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Απλώς λες να σταματήσεις ανά πάσα στιγμή
είναι πολύ μακριά ή πολύ γρήγορα, εντάξει;

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Νίκι. Νίκι! Nickie, έλα!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Ξύπνα! Ξύπνα!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Νίκι. Νίκι;

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Είστε εντάξει;
Είσαι καλός, είσαι καλός.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
διψάω.
Θα βρούμε νερό, εντάξει;

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Έχω κάνει μια σκέψη. Έχετε;

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Είναι...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Είναι λίγο πολύ σχέδιο.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
Καλός. Χρειαζόμαστε ένα.

212
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Κρύο...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Εμείς... Κατασκευάζουμε μια βάρκα

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
με ηλιακό ρολόι στο πίσω μέρος.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Για να ξέρω την ώρα;

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Να γνωρίσω τον ήλιο.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
Ταξιδεύουμε βόρεια.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Τι είναι βόρεια;

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Αυτό δεν έχει σημασία.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Το σημαντικό

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
να ταξιδέψει

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
προς μια κατεύθυνση σταθερά.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Σε περίπτωση που υπάρχει νησί με αυτόν τον τρόπο.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Έτοιμοι να πάτε ξανά;

225
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Σηκώνομαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
καλές δουλειές...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,240
Το πόδι μου.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Να ξεκουραστούμε;

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Μόλις ξεκινήσαμε.
Εμείς, όμως;

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Ναι, παρακαλώ. Εντάξει.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Θα λειτουργήσει πραγματικά ένα ηλιακό ρολόι
ως σκηνοθέτης;

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Ναί.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Όταν ο ήλιος είναι από πάνω μας,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
την κατεύθυνση που βρίσκεται

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
είναι βόρεια.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Δικαίωμα;

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Οχι.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Τότε...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
..θα χρησιμοποιήσουμε τα αστέρια.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Να σου φέρω νερό, εντάξει;

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,560
Μη με αφήνεις, Ραλφ.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Διψάς. Χρειάζεστε νερό.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Πώς θα με ξαναβρείτε;

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Θα... θα μετρήσω τα βήματα.
Θα απομνημονεύσω τα δέντρα.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Αυτό λειτουργεί;

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
Όχι, θα μετρήσω τα δέντρα.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Θα περπατήσω σε ευθεία γραμμή
και μετράμε τα δέντρα.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Ραλφ.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Χρειάζεσαι νερό, Νίκι.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Μαζί θα το βρούμε.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Το μυστικό είναι να ακολουθείς ένα ρεύμα.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Δεν θα αργήσω.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Ενας. Δυο.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Τρία.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Τέσσερα.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Πέντε.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Εξι.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Επτά.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Οκτώ.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Εννέα.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
ΣΙΩΠΗ

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
ΣΙΩΠΗ

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
ΣΙΩΠΗ

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8...1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Μου, μου.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, είμαι εγώ.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Είμαι εγώ. Υποκοριστικό του Rodolphus.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Μικρές γουλιές.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Συγνώμη. Είναι εντάξει.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; Ναι, παρακαλώ.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Τι θα κάνουν αν μας πιάσουν;

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Πολεμικά παιχνίδια.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,560
Ο φίλος της θείας Τζόαν, ο Άντονι.
Μου έλεγε για...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Πόσοι φίλοι
είχε η θεία Τζόαν;

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Έμεινε μοναχική.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Το κεφάλι σου είναι καλύτερο;

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Λίγο.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Αν μας βρουν...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
Δεν θα το κάνουν.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Αν το κάνουν...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
..θα πρέπει να τρέξεις.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Όχι.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Λοιπόν, Ραλφ, θα το κάνεις.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Νιώθω πολύ κρύο, πραγματικά.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Είναι εντάξει. Δεν θα κρυώσεις
όταν κοιμάσαι.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Ελάτε σε ένα τροπικό νησί
και νιωθεις λιγο κουρασμενος.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Συγνώμη.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Συγγνώμη, Ραλφ, απλά κρυώνω.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Κρυώνεις κι εσύ;

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Ξέρεις κανέναν Γκρούτσο Μαρξ;

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Λυπάμαι που τους το είπα
σε έλεγαν Γουρουνάκι.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,320
«Ποτέ δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
«Στην περίπτωσή σου όμως

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
«Θα χαρώ να κάνω μια εξαίρεση».

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Είπες ότι ήταν μυστικό.
Είναι εντάξει.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ραλφ, όλα εντάξει.
Δεν ήξερες.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Τι;

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Ότι θα με ήθελες τόσο πολύ.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
«Ένα πρωί πυροβόλησα έναν ελέφαντα
με τις πιτζάμες μου».

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
«Πώς μπήκε με τις πιτζάμες μου,
δεν ξέρω».

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Είναι εντάξει.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Κοιμήσου.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
ΣΤΟΙΧΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Είσαι καλά αγόρι μου;

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Ναι, κύριε.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Είναι η μητέρα σου;

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ναι, κύριε.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Δεν την γνώρισα ποτέ.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Γι' αυτό δεν είμαι μέσα.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Αλλά ο διοικητής
μίλησε με θετικά λόγια για αυτήν.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Μιλάει πολύ καλά και για τον πατέρα σου.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Είναι επικεφαλής υπαξιωματικός,
σωστά, ο πατέρας σου;

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Ο διοικητής λέει ότι πρέπει
μια προαγωγή αρκετά σύντομα.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Αχ.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Δεν είναι μέρα για προαγωγικές συζητήσεις, έτσι δεν είναι;

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Είμαι ο Υπαξιωματικός Γουίλκινς.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Φρειδερίκος.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Είμαι ο Φρεντ.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Υποκοριστικό του Rodolphus. Κύριε.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Είναι πάντα φρικτό
όταν τα παίρνουν πολύ μικρά.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Λυπάμαι.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Πάρα πολύ για σένα, έτσι δεν είναι;

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Εκεί μέσα;

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
θα στοιχηματίσω.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Όταν έχασα την αδερφή μου...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
..Δεν θυμάμαι πραγματικά να πέθανε,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Απλώς θυμάμαι τους ανθρώπους
έρχεται και λέει,

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
«Δεν λυπόμαστε;

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Ένα ηλικιωμένο πουλί μου έδωσε ένα σελίνι.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Πόσο χρονών ήταν η αδερφή σου;

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Ήμουν, ε, 11.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Σχετικά με την ηλικία σας; Ναί.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Πνευμονία.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Ο πατέρας σου θα σε χρειαστεί.
Το ξέρεις αυτό;

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Θα σε χρειαστεί.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
ΚΑΝΕΙ

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
ΘΡΙΞΙΜΟ

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Ψστ. Είμαι εγώ, Ραλφ.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Πρέπει να φύγεις, Ραλφ.
Φύγε τώρα!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Έπρεπε να σου πω.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Η Νίκι πέθανε.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Υποκοριστικό του Rodolphus! Πετάξτε μακριά!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
Δεν είναι ασφαλές.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
Τρεις από εμάς - θα αντέξουμε...
Δεν ξέρεις τον Ρότζερ.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Είναι τρόμος!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
Άκου, Ραλφ,
Λυπάμαι πραγματικά για τον Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Ο Ρότζερ έρχεται - γρήγορα!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
Υποκοριστικό του Rodolphus! Ο Ρότζερ είναι ακονισμένος
ένα ραβδί και στις δύο άκρες. Πάω!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
Ποιος είναι αυτός;
Υποκοριστικό του Rodolphus. Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Ναι! Αχ!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
ΦΩΝΑΖΕΙ

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
ΦΩΝΑΖΕΙ ΗΧΩ

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Είναι κοντά. Σχεδόν τον είχα.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Γρύλος! Νομίζουμε ότι τον έχουμε!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Τι θέλεις να κάνεις;

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
Θέλεις να σε φωνάξω αρχηγό;

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,200
Αν το θες, θα...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
γιατί δεν θέλω να γίνω αρχηγός
από όλα αυτά.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Οι φίλοι μου είναι νεκροί!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
Τι θέλεις, Τζακ;

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
Εσύ είσαι αυτός
που τα κατέστρεψε όλα!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Το έκανες, Ραλφ. Το έκανες!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Πρέπει να αποφασίσεις.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
ΚΟΥΡΙΖΕΙ

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
Είναι εδώ!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
ΜΑΚΙΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΚΟΙ ΚΡΑΓΕΣ

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Βλέπεις; Κατέστρεψες τα πάντα!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ ΗΧΩ

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
ΒΡΟΧΗ ΡΙΧΝΕΙ

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Σχηματίστε μια χτένα. Δύο πόδια μακριά.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
Κοιτάξτε οτιδήποτε στο έδαφος.
Οποιαδήποτε ένδειξη.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Άκουσες Maurice!
Δύο πόδια μακριά. Σχηματίστε μια χτένα.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
Όχι. Όχι, αυτό είναι πολύ μακριά.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
συμφωνώ.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,800
Μερικές φορές χρειάζεται να κοιτάξετε δύο φορές.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Η χτένα δεν λειτούργησε, Μωρίς.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
συμφωνώ.
Όταν ένας κυνηγός δεν μπορεί να πιάσει τη λεία του,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
μερικές φορές χρειάζεται να το καπνίσεις.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Βάζουμε φωτιές.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
Τον περιφράξαμε με φλόγα -
δεν του δίνετε καμία διαφυγή παρά μόνο στην παραλία.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Τότε είναι δικός μας.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Χρειάζομαι τα γυαλιά.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
Ξύλο, φύλλα, προσάναμμα.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Ρόμπερτ, εσύ οργανώνεις τη συλλογή.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Πάρτε δύο κυνηγούς.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, δημοσιεύεις κάθε άλλο άτομο
περιμετρικά.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Ο Τζακ δεν θέλει τον Ραλφ
βγαίνοντας ζωντανός.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
ΦΛΟΓΕΣ ΚΡΑΤΣΟΥΝ

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
ΒΗΧΕΙ

410
00:48:01,640 --> 00:48:04,000
Καπνίστε το θηρίο.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Κάψτε τη σάρκα του.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Ψάξτε το αίμα του.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
ΒΗΧΕΙ

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
ΒΗΧΕΙ

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Τζακ!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Που είσαι;

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Γρύλος!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Είμαι εδώ!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Που είσαι;

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
παραιτούμαι.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Γρύλος!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
τα παρατάω! Έλα να με πάρεις!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Γρύλος!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Είμαι εδώ!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Γρύλος! Γρύλος!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Γρύλος!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Hullo.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Γεια, κύριε. Είσαι Βρετανός;

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,080
Ναι, κύριε. Είδαμε καπνό.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Υπέροχα πολλά.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
Ναί. Κύριε.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,960
Υπάρχουν... ενήλικες;
Κανείς μεγάλος μαζί σου;

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
ΦΩΝΑΖΕΙ

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Διασκέδαση και παιχνίδια;

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,120
Τι κάνατε παιδιά;

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Κάνοντας πόλεμο ή κάτι τέτοιο;

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Δεν πονάει κανείς, ελπίζω;

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Κανείς δεν τραυματίστηκε στον πόλεμο σας;

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Υπάρχουν πτώματα;

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,440
Δυο.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Αλλά έχουν...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Τα σώματά τους έχουν φύγει.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Δυο;

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Σκοτώθηκε;

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,560
Θα σκεφτόμουν περισσότερο, μάλλον,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
αλλά δεν ξέρω για...
Μάλλον περισσότερο.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
ΦΩΝΑΖΕΙ

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Θα σε απογειώσουμε.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
είμαι.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
Και δεν ξέρεις
πόσοι είστε;

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Κακή παράσταση.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,440
Ναι, κύριε. Έπρεπε να σκεφτώ
ένα πακέτο βρετανών αγοριών -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
είστε όλοι Βρετανοί, έτσι δεν είναι;

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,960
Θα πίστευα ότι μπορείς
ανέβασε μια καλύτερη παράσταση από αυτό.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,200
Δηλαδή...!
Έτσι ήταν στην αρχή.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Πριν τα πράγματα...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Τότε ήμασταν μαζί.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Ας σας πάμε παιδιά στο καράβι.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Βρείτε ρούχα.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Ερχομαι.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ